Kirsi Lahti
Nykyajan maailmassa, jossa kansainvälistyminen ja kulttuurien välinen vuorovaikutus ovat jatkuvasti kasvussa, tulkkauspalvelujen kysyntä on suurempi kuin koskaan. Samanaikaisesti teknologian kehitys on edennyt huimaa vauhtia, ja erityisesti tekoäly (AI, Artificial Intelligence) on noussut merkittäväksi tekijäksi monilla eri aloilla. Tekoäly viittaa sellaiseen ohjelmistoon, joka jäljittelee inhimillistä kykyä oppia ja tehdä valintoja. Tekoälyssä on kyse itseoppimisen prosessista (Kallio & Kolari 2023).
Esityksessäni pohdin tekoälyn soveltamisen eettisiä näkökulmia ja tulevaisuuden kehityssuuntia tulkkauksen alalla. Tarkoituksenani on selvittää, miten puhuttujen kielten asioimistulkit ja vammaisten tulkkauspalvelun kirjoitustulkit suhtautuvat tekoälyn hyödyntämiseen omassa työssään sekä sen eettisiin kysymyksiin että tulevaisuuden näkymiin. Vaikka tekoälyyn liittyen on tehty useita opinnäytetöitä, on sen eettinen pohdinta ja soveltaminen tulkkausalalla sekä tulevaisuuden mahdollisuudet tässä kontekstissa jääneet vähemmälle huomiolle.
Tarkastelussa hyödynnetään AKJournalsin “Across Languages and Cultures” -lehdessä vuonna 2022 julkaistua artikkelia. (Horváth 2022). Artikkeli käsittelee tekoälyn soveltamista tulkkauksessa ja siihen liittyviä eettisiä pohdintoja.
Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton (SKTL) toiminnanjohtaja Jenni Kavén miettii, voiko puheentunnistusteknologia kehittyä niin pitkälle, että sitä voidaan hyödyntää ammattitulkkauksessa. Kavénin mielestä on epätodennäköistä, että tekoäly voisi täysin syrjäyttää ihmistulkin, sillä ihmisen eettiset arvot ja ammatilliset periaatteet ovat korvaamattomia. (Seger-Heikkilä 2024).
Unohtumatta tekoälyn tarjoamia mahdollisuuksia, esityksessä pohditaan myös inhimillisen tulkkaustyön merkitystä ja eettisten arvojen tärkeyttä. Tarkastelussa pyritään ymmärtämään tekoälyn vaikutuksia tulkkauksen. Eettiset pohdinnat ja ammatillisten periaatteiden säilyttäminen ovat keskeisiä teemoja tekoälyn mahdollisessa käytössä tulkkauksessa.
LÄHTEET
Kallio, Aleksi & Kolari Jukka 2023. Tekoäly 123, Matkaopas tulevaisuuteen. https://www.ellibslibrary.com/reader/9789523823754
Horváth, Ildikó 2022. AI in interpreting Ethical considerations. Across Languages and Cultures, Volume 23 (2022): Issue 1 (Jun 2022), s. 1-13. https://akjournals.com/view/journals/084/23/1/article-p1.xml
