Mikael on vertaisarvioitu open access -verkkojulkaisu, joka sisältää ennen julkaisemattomia tieteellisiä artikkeleita. Mikael on ilmestynyt vuodesta 2007, vertaisarvioituna vuodesta 2016. Sekä suomalainen julkaisufoorumiluokitus että norjalainen Register over vitenskapelige publiseringskanaler ovat luokitelleet Mikaelin tason 1 julkaisuksi. Mikael on myös Council of Editors of Translation and Interpreting Studies for Open Science -verkoston perustajajäsen. Mikaelin kustantaja on Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto – Finlands översättar- och tolkförbund ry (SKTL). Vuodesta 2024 alkaen Mikael alkaa ilmestyä suomalaisten tiedelehtien journal.fi-alustalla osoitteessa https://journal.fi/mikael. Aikaisemmat numerot löytyvät toistaiseksi SKTL:n sivuilta osoitteesta https://www.sktl.fi/liitto/seminaarit/mikael-verkkojulkaisu/.
Mikaelin numerossa 2 julkaistaan myös vierailevien toimittajien toimittamia teemaosastoja. Teemaosasto sisältää vähintään kolme samaa aihetta käsittelevää artikkelia. Lisäksi teemaosastossa voi olla oma, osaston artikkelit yhteen nivova johdantoartikkeli, jonka teemasektion vierailevat toimittajat kirjoittavat. IDLA-seminaariin osallistuneet luennoitsijat ja työpajojen vetäjät voivat julkaista IDLA-esityksensä sisältöön liittyvän vertaisarvioidun tieteellisen artikkelinsa Mikael-verkkojulkaisun numerossa 2025/2. Ehdottamani teemaosasto ”Kielellinen saavutettavuus” hyväksyttiin numeron 25/2 teemaosastoksi ja tulen toimimaan vierailevana toimittajana.
t Lena Segler-Heikkilä
Käsikirjoituksen lähettämisen tarkistuslista
Kirjoittajien tulee varmistaa, että heidän käsikirjoituksensa noudattaa kaikkia seuraavia kohtia. Jos näitä ohjeita ei noudateta, käsikirjoitus palautetaan kirjoittajalle.
- Teksti noudattaa kirjoittajan ohjeita (ks. alla).
- Tätä käsikirjoitusta ei ole aiemmin julkaistu, eikä sitä ole lähetetty toiseen julkaisuun (tai asiasta on annettu selvitys Kommentteja toimittajalle -kohdassa).
- Käsikirjoitustiedosto on OpenOffice-, Microsoft Word- tai RTF-asiakirjan tiedostomuodossa.
- Valitse käsikirjoituksesi osio seuraavista: 1) Vertaisarvioitu artikkeli 2) Katsauksia ja keskustelua (vertaisarvioimaton keskusteluartikkeli tai konferenssiraportti) 3) Kirja-arvostelu 4) Lektio 5) Muistokirjoitus
- Jos kyseessä on vertaisarvioitava artikkeli, tiedosto on anonymisoitu: 1) Tiedoston nimi on artikkelin nimen lyhyt muoto 2) Tiedostosta on poistettu kirjoittaja- ja tunnistetiedot.
Kirjoittajan ohjeet
Kirjoittajan ohjeet ovat ladattavissa PDF tiedostona suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi.
Vertaisarvioitu tieteellinen artikkeli
Vertaisarvioitu artikkeli on kahden riippumattoman ja anonyymin vertaisarvioijan hyväksymä alkuperäis- tai katsausartikkeli (KOTA-luokituksen luokka A1 tai A2).
Alkuperäisartikkeli tuo esiin ennen julkaisemattomia tutkimustuloksia kirjoittajansa tai kirjoittajiensa empiirisestä tai teoreettisesta käännös- ja tulkkaustutkimuksesta. Tutkimusasetelma ja tulokset muodostavat selkeän kokonaisuuden, ja viitekehys, aineisto, menetelmä, tulokset ja päätelmät on dokumentoitu luotettavasti ja aiempaan tutkimustietoon peilaten.
Vertaisarvioitavaksi tarkoitetut artikkelikäsikirjoitukset arvioidaan anonyymisti. Kirjoittajien edellytetään anonymisoivan tekstinsä, ja toimittajat varmistavat käsikirjoitusten anonyymiuden ennen niiden lähettämistä arvioitavaksi kahdelle alan asiantuntijalle. Arvioijille ei ilmoiteta käsikirjoituksen kirjoittajaa eikä kirjoittajalle arvioijien henkilöllisyyttä.
Toimittajat lähettävät arvioijien kommentit kirjoittajalle ja ehdottavat tarvittaessa käsikirjoitukseen muitakin muutoksia. Kirjoittajan odotetaan ottavan huomioon sekä arvioijien että toimittajien ehdotukset, mutta jos tämä ei ole mahdollista tai tarkoituksenmukaista, kirjoittaja ilmoittaa asiasta ja perustelee huomiotta jättämisen palauttaessaan käsikirjoituksen. Toimittajat voivat edellyttää käsikirjoitukseen tehtävän lisämuutoksia ennen artikkelin julkaisemista tai tarvittaessa todeta, ettei käsikirjoitus korjattunakaan täytä vertaisarvioituna artikkelina julkaisemisen edellytyksiä.
Aikataulu
Lähetä kaikki dokumenttisi sp-osoitteeseen lena.segler-heikkila@diak.fi.
- Vertaisarvioitavaksi tarkoitettujen artikkelien jättö: 30.11.24 mennessä
- Ilmoitus käsikirjoituksen hyväksymisestä vertaisarviointiin: 15.1.2025
- Vertaisarviot tai toimittajien palaute kirjoittajille: 31.5.2025 mennessä
- Käsikirjoituksen muokkaus: kesäkuu 2025
- Päätös hyväksymisestä: elokuu 2025
- Numeron julkaisu: joulukuu 2025
