Riitta Lahtinen ja Sanna Nuutinen
Elämme pitempään kuin aikaisemmin. Kehomme muuttuu ikääntymisen myötä, kuuleminen ja
näkeminen rappeutuvat yksilöllisesti. Pitkäikäisillä sairaudet lisääntyvät kuten nivelrikot,
muistiongelmat ja masennus. Em. aiheuttavat vaikeuksia liikkumisessa ja arkitoiminnoissa. Myös
kuulonäkövammaisilla tulkkauspalvelua käyttäjillä tapahtuu erilaisia muutoksia ikääntyessä.
Kommunikaatiomenetelmät muuttuvat kuulonäkövamman edetessä tai eri sairauksiin liittyen.
Nivelrikko voi vaikeuttaa kädestä käteen kommunikaatiota, viittomisen ja sormittamisen
vastaanottamista. Tasapaino-ongelmat ja hidastunut liikkuminen muuttavat opastuksen tapoja.
Tulkkauksen päättymisen ikää ei ole määritelty. Toki tietyt sairaudet aiheuttavat haasteita käyttää
tulkkauspalvelua.
Selvityksessä haastateltiin viittä yli 65-vuotiasta tulkkipalvelua käyttävää itsenäisesti kotona asuvaa
henkilöä. He 1) kertovat ikääntymisen vaikutuksista kommunikaatioon, arjen toimintoihin,
liikkumiseen, tiedon saamiseen ja tulkkauspalvelun käyttöön. 2) Mitä he kirjoittaisivat
kommunikaatiotoiveistaan elävään testamentiin, hoitotilanteita, palliatiivista- ja saattohoitoa
ajatellen. Myös 10 pitkään työtä tehnyttä tulkkia haastateltiin kertomaan kokemuksiaan
ikääntymisen vaikutuksista tulkkaukseen. Selvityksen perusteella mietitään tulkkausta ja
ikääntyneitä asiakkaita. Entä jos olisi tulkkeja, jotka ovat erikoistuneet pitkäikäisten tulkkaukseen?
