Nina Sivunen
Suomeen on saapunut kuuroja maahanmuuttajia ja turvapaikanhakijoita, jotka ovat joutuneet Suomessa erilaisiin tiloihin, joissa on omat kielijärjestelmät normeineen, diskursseineen ja kieli-ideologoineen (Busch, 2017). Kuurot maahanmuuttajat ja turvapaikanhakijat ovat kokeneet nämä erilaiset tilat haasteellisiksi vuorovaikutuksen näkökulmasta, koska heidän lähtömaassaan käytetty kielellinen repertuaari (Blommaert & Backus, 2013) eivät välttämättä ole toimineet hyvin (Sivunen, 2021). Lisäksi suomalainen viittomakielen tulkkauspalvelu ja tulkin käyttö on myös monille Suomeen saapuville maahanmuuttajille ja turvapaikanhakijoille uusi ja outo. Olen väitöskirjatutkimuksessani tarkastellut kuurojen turvapaikanhakijoiden kokemuksia suomalaisesta turvapaikkaprosessista ja multimodaalisesta vuorovaikutuksesta sekä heidän kielikäsityksiensä muokkautumista turvapaikkaprosessin aikana (Sivunen, 2023). Väitöskirjani tutkimustulokset osoittavat, että kommunikointi on haasteellista yhteisen sujuvan kielen puuttuessa. Tässä työpajassa keskitytään vuorovaikutuksen kokemuksiin ja erilaisiin multimodaalisiin keinoihin kielellisesti haavoittuvassa asemassa olevien henkilöiden kanssa. Työpaja sisältää alustuksen, keskustelun sekä yhteenvedon.
Lähteet:
Blommaert, J. & Backus, A. (2013). Superdiverse Repertoires and the Individual. Teoksessa I. de Saint-Georges & J.J. Weber (toim.), Multilingualism and multimodality: Current challenges for educational studies. Rotterdam: SensePublishers, 11–32.
Busch, B. (2017). Expanding the notion of the linguistic repertoire: On the concept of Spracherleben – The lived experience of language. Applied Linguistics, 38, 340–358. https://doi.org/10.1093/applin/amv030
Sivunen, N. (2023). Kuurojen turvapaikanhakijoiden kokemukset, multimodaalinen vuorovaikutus ja kielikäsityksien muokkautuminen suomalaisessa turvapaikkaprosessissa [väitöskirja]. Jyväskylän yliopisto. JYU dissertations, 717. https://urn.fi/URN:ISBN:978-951-39-9814-1
Sivunen, N. (2021). Kuurojen turvapaikanhakijoiden kielikäsityksien muokkautuminen turvapaikkaprosessin aikana. Puhe ja Kieli 41(2), 159–178. https://doi.org/10.23997/pk.110925
